तत्रासीत्सुमहद्युद्धंतुमुलंरोमहर्षणम् । रक्षसांवानराणांचवीराणांजयमिच्छताम् ।।6.43.16।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तत्र there, जयम् victory, इच्छताम् longing, वीराणाम् heroes, रक्षसाम् Rakshasas, वानराणांच and Vanaras, रोमहर्षणम् fierce which made hair stand on end, तुमुलम् confused, सुमहत् great, युद्धम् war, आसीत् happened.
English Commentary
Fierce war which made hair stand on end happened there, with the heroic Rakshasas and Vanaras longing for victory.