तेषांनिष्क्रममाणानामशुभंसमजायत ।।6.53.13।। आकाशाद्विघनात्तीव्रादुल्काश्चाभ्यन्यपतंस्तदा । वमन्त्यःपावकज्वालाशशिवाघोरंववाशिरे ।।6.53.14।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तेषाम् in that way, निष्क्रममाणानाम् as they were leaving, अशुभम् evil, अजायत portents, विघनात् appeared, तीव्रात् intense, आकाशात् from the sky, तदा then, उल्काश्च meteors, अभ्यपतन् falling, घोराः dreadful, शिवाः jackals, पावकज्वालाः dazzling fire, वमन्तःववाशिरे giving out from the sky.
English Commentary
As they were leaving evil portents appeared. Dreadful jackals, dazzling fire from the sky and meteors falling appeared.