असौचजीमूतनिकाशरूपःकुम्भःपृथुव्यूढसुजातवक्षाः । समाहितःपन्नगराजकेतुर्विष्पारयन्यातिधनुर्विधून्वन् ।।6.59.20।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
जीमूतनिकाशरूपः in the form of cloud, पृथुव्यूढसुजातवक्षाः of fleshy well shaped broad chest, समाहितः fully prepared, पन्नगराजकेतुः with the sign of the king of serpents, असौ he is, कुम्भं Kumbha, धनुः bow, विधून्वन् , विष्पारयन् stretching, याति there comes.
English Commentary
"There comes Kumbha whose form is like a cloud in form, whose chest is fleshy and broad. He is fully prepared, coming with a sign of the king of serpents (Vasuki) stretching his bow."