अद्यपर्वतसङ्काशंससूर्यमिवतोयदम् । विकीर्णंपश्यसमरेसुग्रीवंप्लवगोत्तम ।।6.63.39।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अद्य now, समरे in war, प्रकीर्णम् of mountain shape, पर्वतसङ्काशम् resembling mountain, ससूर्यम् illumined by evening Sun, तोयदम् इव like a cloud water, प्लवगोत्तम foremost of the monkeys, सुग्रीवम् Sugriva, पश्य see.
English Commentary
"Now you will see Sugriva the foremost of monkeys in mountain shape, resembling mountains bathed in blood like evening Sun illumined like the cloud."