हीनार्थस्तुसमृद्धार्थंकोरिपुंप्राकृतंयथा । निश्चित्यजीवितत्यागेवशमानेतुमिच्छति ।।6.64.17।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
हीनार्थस्तु one who is weak, कः who, जीवितत्यागे sacrifice life, निश्चित्य determined, समृद्धार्थम् rich in resources, रिपुम् to the enemy, प्राकृतंयथा like a common enemy, वशम् submit, अनेतुम् to go several times, इच्छति desires.
English Commentary
"How can a weak person desire to go to the enemy who is rich in resources, determined to sacrifice his life several times and submit himself?"