श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यंहनूमान् हरिपुङ्गवः । आपूर्यतबलोद्धर्षैस्तोयवेगैरिवार्णवः ।।6.74.35।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
मारुतात्मजः son of wind god, हनुमन् Hanuman, जाम्बवतः Jambvatha, वाक्यम् instruction, श्रुत्वा on hearing, अर्णवः ocean,, स्तोयवेगैःइव like infused with wind speed, बलोद्धर्षैः increased his strength, आपूर्यत completely.
English Commentary
"Hearing the instruction of Jambavantha, the son of the wind god, infused with wind speed as the ocean, heaves with the force of wind increasing his strength fully."