विनाथासु timid fellow, स्त्रीषु women, शूर hero, परदाराभिमर्शक laying hands on other woman, कापुरुषम् such men, कर्म action, कृत्वा having done, अहम् I, शूरःhero, इति thus, मन्यसे thinking

"Timid fellow! You having laid hands on another woman think you are a hero? You, who have done such an action, think that you are a hero?"