अशृण्वतातुसुहृदांसततंहितवादिनाम् । मरणायहृतासीताराक्षसाश्चनिपातिताः ।।6.113.18।। एतास्सममिदानींतेवयमात्मा च पातितः ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सततम् always, हितवादिनाम् your welfare, सुहृदाम् dear and good at heart, अश्वण्वता not listened, मरणाय death, सीता Sita, आहृता brought, राक्षसाश्च Rakshasas, निपातिताः struck down, आत्मा च yourself, पातितः destroyed, समम् at a time, ते to you, एताःवयम् all of us, इदानीम् this way
English Commentary
"You did not listen to the good advice of your dear and good at heart. You brought Sita and destroyed yourself and all of us at a time."