हास्वप्नस्सत्यमेवेदंत्वंरामेणकथंहतः ।।6.114.47।। त्वंमृत्योरपिमृत्युस्स्याःकथंमृत्युवशंगत:
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
हा Ha, स्वप्नः dream, इदम् this, सत्यमेव truth, त्वम् your, रामेण by Rama, कथम् how, हतः killed, त्वम् your, मृत्योरपि death also, मृत्युः to death, स्याः be, कथम् how, मृत्युवशम् did you fall a prey, गतः went
English Commentary
"Ha! Could it be a dream? Is it true? How could you be killed by Rama? You who can kill death also, how did you fall prey to death?"