हित्वंशोचितव्योमेप्रख्यातबलपौरुषः । स्त्रीस्वभावात्तुमेबुद्धिःकारुण्येपरिवर्तते ।।6.114.74।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
प्रख्यातबलपौरुषः famed for strength and courage, त्वम् you, मे my, शोचितव्यः wailing, नहि not, स्त्रीस्वभावात् being woman by nature, मेबुद्धिः my intellect, कारुण्ये compassionate, परिवर्तते moving towards
English Commentary
"You are famous for your strength and courage. I do not need to wail for you. Being a woman, by nature I am compassionate, and my mind is moving towards sorrow."