प्रविशन्तीवगात्राणिस्वानिसाजनकात्मजा । वाक्षरैस्स्सैःसशल्येवभृशमाश्रूण्यवर्तयत् ।।6.119.3।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
साजनकात्मजा she Janaka's daughter, स्वानि her own, गात्राणि limbs, प्रविशन्तीव shrinking, तैःthose, चाक्षरैः from eyes, सशल्येव by the arrows, भृशम् excessively, अश्रूणि tears, अवर्तयत् shed
English Commentary
As if pierced by those arrowlike words, Janaka's daughter shed tears excessively, shrinking into her own limbs.