कर्तासर्वस्यलोकस्यश्रेष्ठोज्ञानवतांप्रभुः । उपेक्षसेकथंसीतांपतन्तींहव्यवाहने ।।6.120.6।। कथंदेवगणश्रेष्ठमात्मानंनावबुद्ध्यसे ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सर्वस्य all sides, लोकस्य in the world, कर्ता creator, ज्ञानवताम् knowledgeable, श्रेष्ठः foremost, प्रभुः Lord, हव्यवाहने fire, पतन्तीम् falling, सीताम् Sita, कथम् how, उपेक्षसे looking, देवगणश्रेष्ठम् foremost of the hosts of Devas, आत्मानम् himself, कथम् how, नावबुद्ध्यसे not know?
English Commentary
"You are the creator of the entire world, knowledgeable and the foremost Lord of the host of gods. How did you keep watching Sita falling into fire'?