विशुद्धात्रिषुलोकेषुमैथिलीजनकात्मजा । न विहातुंमयाशक्याकीर्तिरात्ववतायथा ।।6.121.20।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
जनकात्मजा Janaka's daughter, मैथिली Mythili, त्रिषुलोकेषु in the three worlds, विशुध्धा unsullied, आत्मवता from self, कीर्तिःयथा like fame, मया by me, विहातुम् to renounce, न शक्या not feasible
English Commentary
"Mythili is unsullied in the three worlds. Renouncing her is not feasible just as fame and as she is like my own self."