श्रुत्वातुमांकुशलिनमरोगंविगतज्वरम् । भविष्यतिगुहःप्रीतस्सममात्मसमस्सखा ।।6.128.5।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
माम् my, कुशलिनम् wellbeing, आरोगम् in good health, विगतज्वरम् free from anxiety, श्रुत्वा hearing, गुहः Guha, प्रीतः very happy, भविष्यति will feel, सः he, मम my, आत्मसमः equal to me, सखा friend
English Commentary
"He will be very happy to hear that I am in good health free from anxiety. He is equal to me and my friend."