धन्यंयशस्यमायुष्यंराज्ञां च वियावहम् ।।6.131.107।। आदिकाव्यमिदंचार्षंपुरावाल्मीकिनाकृतम् । पठेध्यःशृणुयाल्लोकेनरःपापात्प्रमुच्यते ।।6.131.108।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
धन्यं blessed, यशस्यम् fame, आयुष्यम् long life, राज्ञाम् kingdom, विजयावहं च and victory, पुरा earlier, वाल्मीकिना by Valmiki, कृतम् composed, आर्षम् noble, इदम् this, आदिकाव्यम् first epic, लोके in the world, यः he who, नरः human, पठेत् reads, शृणुयात् listens, पापात् from sin, प्रमुच्यते will be rid of
English Commentary
He who reads, listens to this first epic, a noble text composed by Valmiki will be blessed, attain fame, enjoy long life and victory in this world and will be rid of sins.