वसिष्ठश्चर्षयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ।।1.74.16।। संसज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तदा then, वसिष्ठश्च Vasishta, अन्ये other, ऋषयश्च saints, ससुत: with his sons, राजा king Dasaratha, ससंज्ञा: इव as if having consciousness, (तत्र)आसन् remained, अन्यत् others, सर्वम् entire, विचेतनम् lost their consciousness.
English Commentary
At that time Vasishta and other saints, the king and his sons held their senses under control. All others lost their consciousness.