ततस्सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रम:। समानयत्स तान् सर्वान् समस्तान्वेदपारगान् ।।1.8.5।। सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् । परोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये व्दिजसत्तमा: ।। 1.8.6 ।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तत: thereupon, त्वरितविक्रम: a man with swift movements, स: सुमन्त्र: that Sumantra, त्वरितम् immediately,गत्वा having gone, सुयज्ञम् Suyajna, वामदेवं च Vamadeva, अथ and जाबालिम् Jabali, काश्यपम् Kasyapa, पुरोहितम् priest, वसिष्ठं च Vasistha, अन्ये other, ये व्दिजसत्तमा: excellent brahmins, वेदपारगान् who had command of trhe Vedas, समस्तान् gathering together, तान् सर्वान् all of them, समानयत् brought.
English Commentary
Thereupon Sumantra of swift movement immediateiy brought together Suyajna, Vamadeva,Jabali, Kasyapa and priest Vasistha along with other brahmins who had mastery over the Vedas.