सा दह्यमाना कोपेन मन्थरा पापदर्शिनी। शयानामेत्य कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत्।।2.7.13।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पापदर्शिनी malevolent, सा मन्थरा that Manthara, कोपेन with fury, दह्यमाना burning, शयानाम् as she lay upon her couch, कैकेयीम् Kaikeyi, एत्य having reached, इदम् this, वचनम् words, अब्रवीत् said.
English Commentary
The malevolent Manthara on fire with fury reached Kaikeyi lying upon her couch and said: