मन्थाराया वचश्श्रुत्वा शयाना सा शुभानना। उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी।।2.7.31।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
शयाना lying in her couch, सा that Kaikeyi, शुभानना with a charming countenance, मन्थराया: Manthara's, वच: words, श्रुत्वा having heard, हर्षसंपूर्णा full of joy, शारदी autumnal, चन्द्रलेखेव Moon's crescent, उत्तस्थौ rose.
English Commentary
Hearing the words of Manthara, Kaikeyi of charming countenance lying in her couch rose, full of joy, like the autumnal streak of the Moon's crescent.