भरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद्भयम्। तद्विचिन्त्य विषण्णाऽस्मि भयं भीताऽद्धि जायते।।2.8.5।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
रामस्य for Rama, राज्यसाधारणात् having equal claim to rule the kingdom, भरतादेव from Bharata only, भयम् fear, तत् that matter, विचिन्त्य having thought over, विषण्णा अस्मि I am dejected, भीतात् from the person who fears, भयम् fear, जायते हि will be born.
English Commentary
Since Bharata and Rama have equal claim to the kingdom, Bharata is a source of fear for Rama. Having thought over this matter, I am dejected. Danger springs from one who is in fear.