निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी। मन्थरायै शनैस्सर्वमाचचक्षे विचक्षणा।।2.10.2।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
विचक्षणा intelligent, सा भामिनी that beautiful lady, इति thus, सम्यक् correctly, मनसा in her mind, कृत्यम् the strategy, निश्चित्य having decided, सर्वम् everything, शनै: slowly, मन्थरायै to Manthara, आचचक्षे told.
English Commentary
The intelligent, beautiful lady (Kaikeyi), having correctly decided the strategy in her mind, slowly unfolded everything to Manthara.