ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च।।2.10.6।। अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तत: after that, तानि those, चित्राणि of different colours, माल्यानि garlands, दिव्यानि divine (costly), आभरणानि च also the ornaments, कैकेय्या by Kaikeyi, अपविद्धानि thrown off, भूमिम् to the ground, प्रपेदिरे resorted.
English Commentary
Thereafter Kaikeyi flung away her multicoloured garlands along with her costly ornaments on to the ground.