पृथिव्यां सागरान्तायां यत्किञ्चिदधिगम्यते। तत्सर्वं तव दास्यामि मा च त्वां मन्युराविशेत्।।2.12.35।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सागरान्तायम् bounded by ocean, पृथिव्याम् on this earth, यत्किञ्चित् whatever, अधिगम्यते can be secured, तत् सर्वम् all that, तव to you, दास्यामि shall give त्वाम् you, मन्युः anger, मा आविशेत् do not possess.
English Commentary
I shall give you all that can be secured on this earth bounded by the ocean. Show no anger.