सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी। जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेस्सुता।।2.16.17।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
केकयाधिपतेः सुता daughter of the king of Kekaya (Kaikeyi), जननी च my mother also, सा she, प्रहृष्टा being extremely happy, हितकामा desirous of (my) benefit, महाराजम् to the king, अनुवर्तिनी following, मे my, अर्थकामा seeks my wellbeing.
English Commentary
My mother, daughter of the king of Kekaya, knows the king's intention and, heppy to do me good, seeks my wellbeing.