ततो हलहलाशब्दस्तुमुलस्समजायत।।2.16.33।। तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, समन्ततः all around, निष्क्रममाणस्य departing, तस्य that (chariot's), जनौघस्य of the multitude of people, तुमुलः tumultuous, हलहलाशब्दः roaring sound, समजायत emanated.
English Commentary
As it (the chariot) was passing out, a tumultuoas roar emanated from the multitude of people all around.