महाद्युतिः effulgent, रामः Rama, विसंज्ञस्य who had fallen into a swoon, पितुः father's, चरणौ feet, तथा and, अनार्यायाः of the ignoble, कैकेय्याश्चापि those of Kaikeyi, वन्दित्वा bowing down with respect, निष्पपात set out.

Effulgent Rama bowed at the feet of his father who had fallen into a swoon. He bowed at the feet of the ignoble Kaikeyi and set out.