मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः। यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः।।2.19.4।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
देवि O Devi त्वया by you, मन्युः indignation, न कार्यः should not be expressed, तव your, अग्रतः in front of, ब्रूमि am telling, चीरजटाधरः wearing tattered clothes (bark robes) and with matted locks, वनम् to the forest, यास्यामि shall go, सुप्रीता भव rejoice.
English Commentary
O Devi you should not grieve. I declare in your presence that I shall go to the forest wearing tattered clothes (bark) and matted locks. Rejoice (to hear this).